Los usuarios chinos de WeChat están compartiendo una publicación censurada sobre COVID-19 llenándola con emojis y escribiéndola en otros idiomas

Twitter / vía Gorjeo: @ rongjian1957

Las personas en WeChat, la aplicación de mensajería china, están eludiendo a los censores al traducir un entrevista viral de un denunciante de coronavirus de Wuhan, China, reescribiéndolo al revés, llenándolo de errores tipográficos y emojis, compartiéndolo como PDF e incluso traduciéndolo a idiomas ficticios como el klingon.





La entrevista muy compartida de la edición de marzo de la revista estatal local, People, fue con Ai Fen, el director del departamento de emergencias del Hospital Central de Wuhan. Ai fue la primera doctora en transmitir información sobre la entonces misteriosa enfermedad que inundaba su hospital.

Las fotos que Ai tomó de las historias clínicas de sus pacientes llegaron a un grupo de ocho médicos que compartieron la información en WeChat a fines de diciembre. La policía de Wuhan los arrestó a fines de diciembre por cargos de ' esparciendo rumores . Uno de esos médicos, el oftalmólogo Li Wenliang, contrajo el virus mientras trataba a los pacientes y murió en febrero.

Carolyn Zhang @ carolynzhang13

Los censores continúan eliminando una historia que se volvió viral sobre Ai Fen, un médico de Wuhan que tomó fotografías de los resultados de las pruebas de los pacientes a fines de diciembre y alertó a las personas. Entonces, los internautas chinos encontraron sus propias formas: compartir en orden inverso, como PDF, con errores ortográficos intencionales de caracteres y en emoji # COVID2019

06:58 PM - 10 Mar 2020 Respuesta Retweet Favorito

Gorjeo

En la entrevista, Ai habló sobre cómo el comité disciplinario de su hospital le dio 'una reprimenda severa y sin precedentes' por difundir rumores.

Los censores de WeChat, que monitorean los caracteres de la lista negra y utilizan el reconocimiento óptico de caracteres para escanear imágenes o capturas de pantalla, inmediatamente comenzaron a bloquear los mensajes que incluían texto de la entrevista. Pero la gente pronto encontró una forma inteligente de compartirlo de todos modos.

A medida que el coronavirus devastó China continental, WeChat se ha convertido en un campo de batalla de información. La aplicación de mensajería, propiedad del conglomerado chino Tencent, ha permitido gente común para rastrear el virus, así como transmitir engaños y desinformación.

Pero según un estudio reciente liberado por Citizen Lab, un grupo de investigación interdisciplinario con sede en la Universidad de Toronto, WeChat ha estado censurando agresivamente el contenido relacionado con el brote de coronavirus desde al menos fines de diciembre. Entonces, para evitar la censura, la gente ha convertido partes de la entrevista en código Morse, la han llenado de emojis o la han traducido a ficción. idiomas como el sindarin de los señor de los Anillos o klingon de Star Trek . En un ejemplo particularmente creativo, alguien lo insertó en el icónico rastreo de apertura de Guerra de las Galaxias .

Rong Jian @ rongjian1957

El denunciante, al menos cien ediciones se han lanzado hoy, y la edición de la película se volverá a publicar a continuación. El pueblo chino tiene sabiduría.

02:11 PM - 11 Mar 2020 Respuesta Retweet Favorito

Gorjeo

Proyecto de medios de China @cnmediaproject

La doctora de Wuhan Ai Fen comparte su propia historia de ser disciplinada por compartir informes de diagnóstico de principios de diciembre de 2019 sobre el coronavirus, y los usuarios de la web luchan por mantenerlo vivo en línea, incluso recurriendo a códigos de telegramas. https://t.co/yLAxVc2Kne

04:12 PM - 11 Mar 2020 Respuesta Retweet Favorito

Gorjeo

Henry Gao, un profesor de derecho comercial chino que vive en Singapur y que compartía capturas de pantalla de WeChat de la entrevista de Ai. en Twitter el martes, le dijo a BuzzFeed News que a principios de enero, sus amigos y familiares que aún estaban en China tenían mucho cuidado al mencionar los temas de la lista negra, pero ahora, no tanto.

Tenía algunos amigos que estuvieron en la lista negra de WeChat durante unos días porque dijeron algo sobre el encubrimiento, dijo. Pero cuando regresaron, siguieron así.

Le ha sorprendido la forma en que el contenido viral de WeChat sobre los ocho médicos de Wuhan no estaba siendo barrido debajo de la alfombra.

Esto significa que estamos viendo algo así como un punto de inflexión, dijo. En el pasado, cuando las cosas estaban censuradas, la gente lo olvidaba.

loto @lotus_ruan

pero bueno, ¿quién puede olvidarse de los millennial y los emojis?

02:13 PM - 11 Mar 2020 Respuesta Retweet Favorito

Gorjeo

loto @lotus_ruan

Los usuarios recurren al llamado idioma marciano, blockchain, orcale bone script, código morse, braille e incluso caligrafía de mao para difundir el artículo. Muchos llaman a esto un 'arte de actuación masiva'.

02:31 PM - 11 Mar 2020 Respuesta Retweet Favorito

Gorjeo

Renee Xia, directora internacional de Defensores de derechos humanos chinos , dijo a BuzzFeed News que ha visto un aumento en el número de usuarios de WeChat que actúan de forma más descarada sobre la censura tras el brote de COVID-19 y la indignación por la muerte de Li el mes pasado.

Solía ​​ser que algunos ciberactivistas usaban estas tácticas, pero ahora todo tipo de usuarios en línea las han usado, dijo Xia. Una desconfianza mucho más amplia y profunda en el gobierno se ha extendido en el país desde que comenzó esta crisis de salud pública en enero.

Xia dijo que si bien el brote de coronavirus y sus ramificaciones políticas en China aún son muy fluidos, cree que tendrá efectos profundos en la administración del presidente Xi Jinping.

Aún tenemos que ver con más claridad qué saldrá de eso, dijo. Este peligro sin precedentes para la salud pública en China presenta una oportunidad sin precedentes para el cambio desde que Xi asumió el poder.

Más sobre esto